1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും
നാല് ദശലക്ഷം യൂറോ ഉള്ള ഒരു ബാഗ്?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
കെയ്‌ല എന്നെ വിളിച്ചു.
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പണം നീങ്ങി.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
പിന്നെ ഡച്ചസ് നിർത്തിയില്ല
മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,250
നീ വിഷമിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
എനിക്ക് ഈ പണം വേണം
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തത് തയ്യാറാക്കാൻ.

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

8
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
മറ്റൊരു അലി ബാബ പദ്ധതി,
അല്ലെങ്കിൽ വില്ലി വോങ്കയും ചോക്ലേറ്റും?

9
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക, പക്ഷേ കണ്ടെത്തുക.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
അവിടെ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
ആ പാർട്ടിയിൽ? 400? 500?

13
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
നല്ല വാർത്തയാണ്.

14
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
ഈ 400 അല്ലെങ്കിൽ 500 ആളുകളിൽ ഒരാൾ
പണമുണ്ട്.

15
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
നിങ്ങൾ ഏഴ് ബില്യൺ ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല,
പോലീസ് സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

16
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടിക നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

17
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
എന്നെ പിന്തുടരുക. സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

19
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

20
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കൈയക്ഷരമുണ്ട്.

21
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
പിന്നെ ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ?

22
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
അവിടെ നിശബ്ദത.

23
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
നിങ്ങൾക്ക് കല ഇഷ്ടമാണോ?

24
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
ഞാനാണെന്ന് പറയാം

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,750
അതെ, തീർച്ചയായും.

27
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

28
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുക.

29
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മത്സ്യബന്ധന നൂൽ കൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു.

30
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
മനസ്സിലായോ?

31
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കും ജെനോവേവയുമായും ചങ്ങാത്തത്തിലായി
അവരുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

33
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
- സിം.
- സിം?

34
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
അവരെ മോഷ്ടിക്കാനോ?

35
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

36
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
WC അല്ല ജെനോവേവയെ പോലെ പ്രവേശിക്കുക

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
നിങ്ങൾ മാറാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
പ്രഭുവിനൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...

39
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
അവൻ ഒരു ജിഗോളോ ആയിരിക്കുമോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

40
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
അവർക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിവാഹം സുഗന്ധമാക്കാൻ.

41
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
നീ എനിക്ക് തന്ന സന്തോഷം അറിയാമോ?

42
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
ഒരു കള്ളൻ. നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
പിന്നെ ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി പറയുന്നു.

44
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
ഒരു നിമിഷം. നീ വെറുതെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വകാര്യത.

45
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
വരൂ, ഒരു ദിവയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
അഹങ്കാരിയുമല്ല.

46
00:02:58,125 --> 00:03:01,125
ഞാനും കച്ചവടത്തിലാണ്, അതെ?
ഞാൻ വിവേകം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

47
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

48
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തെ തിരയുകയാണ്.

49
00:03:10,125 --> 00:03:14,250
മിക്സ് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല
പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തോടൊപ്പം വ്യക്തിപരമായ ജീവിതം.

50
00:03:14,333 --> 00:03:19,000
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ ജോലിയുടെ നിബന്ധനകൾ.

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി,

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ പോകുകയാണെന്ന്

53
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
അതു തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ലെന്ന്.

54
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ? എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഈ ആൻഡലൂഷ്യൻ മാട്രിയാർക്കിയിൽ,

55
00:03:36,083 --> 00:03:38,208
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

56
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ വരുന്നു.

57
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
എനിക്കെതിരെ എല്ലാ തെളിവുകളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

58
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

59
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം

60
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
പോലീസിലേക്കോ പ്രഭുക്കന്മാരിലേക്കോ.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്...

62
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
… പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

63
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം...

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
…എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

65
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

66
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും.

67
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
ബെർലിൻ ആൻഡ് ദ ലേഡി വിത്ത് ദി ആർമൈൻ

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
ഡാമിയൻ, ഇവിടെ വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ട്.

69
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
എന്ത് വിവരങ്ങൾ?

70
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
കൊട്ടാരം ചാപ്പൽ ഇതാ,
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

71
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
1825 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

72
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
അവിടെ കുടുംബ ശവകുടീരം ഉണ്ട്.

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
പൂർവ്വികരുടെ അഞ്ച് തലമുറകളുണ്ട്.

74
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
ഒപ്പം രസകരമായ ഒരു വസ്തുതയും.

75
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
സെവില്ലെയിലെ കർദ്ദിനാളും അവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

76
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
ഒക്ടേവിയോ ഹെർമോസോ ഡി മദീന.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം മാർപ്പാപ്പ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ചു.

77
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കർദ്ദിനാൾമാരിൽ?

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
അല്ല, അല്ലേ?

79
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

80
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
റോയി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ ഉപയോഗിക്കാമോ?

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

82
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
ഇപ്പോൾ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമാണ്, എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

83
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്
എന്നെ സെവില്ലെയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ?

84
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ? ഒരു മനോരോഗി?

85
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

86
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്. അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,666
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

88
00:06:40,750 --> 00:06:44,000
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടു
ഇത് മാരകമായ ആകർഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

89
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
ഞാൻ ആരെയും ഓടിക്കാൻ വന്നതല്ല.
അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയതെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
ഞാൻ ജോലിക്കായി സെവില്ലിൽ വന്നതാണ്.

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
ടോറെ ഡെൽ ഓറോയ്ക്ക് സമീപമായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങളുടെ വിളി ഞാൻ ഓർത്തു.

92
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടു, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
"ഫക്ക്! മിറക്കിൾ."

94
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
പക്ഷേ നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

95
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
കള്ളമാണ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

96
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
എന്ത് ജോലി? നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നത്?

97
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
ഈ ഗാലറിയിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

98
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചു,
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

99
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നു.

100
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?

101
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
ഫക്ക്...

102
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.

103
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
ഈ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ആറ് പേരക്കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
മുത്തശ്ശിയെ കാണുന്നു. എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.

104
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
ഏകദേശം 80 കിലോമീറ്റർ അവർ അതിൽ സഞ്ചരിച്ചു
കമ്പോഡിയൻ കാടിലൂടെ.

105
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
അവർ വരുന്നത് വരെ അവൻ പിടിച്ചു നിന്നു
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ അവസാന പേരക്കുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ,

106
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
അവൻ മരിച്ചു.

107
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ യാത്രയായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

108
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
ഇവർ മൂന്ന് ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ മൂപ്പന്മാരാണ്
ഞാൻ ഇന്ത്യാനയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

109
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

110
00:07:59,416 --> 00:08:02,708
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു
ഒരേ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും,
അവർ ഗ്ലോറിയ ഗെയ്‌നറെപ്പോലെ പാടി.

112
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
കൈയടികളാൽ വീട് തകർന്നു.

113
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
പിന്നെ അത്?

114
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
അത് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

115
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
അത് നോർവേയിൽ ആയിരുന്നു,

116
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
സ്വാൽബാർഡ് ദ്വീപുകളിൽ.

117
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്തോ തുടങ്ങി
എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

118
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
അത് വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

119
00:08:26,583 --> 00:08:30,958
അവൻ ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസമെടുത്ത് ടെൻ്റ് തള്ളി.
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 190 ആയി ഉയർന്നു.

120
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാവിലെ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
വ്യവസ്ഥകളിൽ വിരുന്നു
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

122
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
ഞാൻ പോയി
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

123
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

124
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇപ്പോഴും ചോറിസോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
അപ്പോൾ, ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്, വില്ലി ഫോഗ്?

126
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
ഞാൻ വളരെ അധിനിവേശം നടത്തിയതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

127
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
ക്ഷമിക്കണം.

129
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
ഈ വഴിയേ.

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- ഞാൻ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

131
00:09:42,708 --> 00:09:43,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

132
00:09:44,041 --> 00:09:47,708
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
ഇനിപ്പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
രാത്രി 9 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെയെത്തും
ബീറ്റ ലിയോനോർ പാർക്കിലെ റോസ് ഗാർഡനിൽ.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
ഹരിതഗൃഹത്തിനുള്ളിൽ.

137
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ

138
00:10:06,083 --> 00:10:09,875
നാല് ദശലക്ഷം യൂറോ ഉള്ള ഒരു ബാഗ്
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത 100 നോട്ടുകളിൽ

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
അവനെ വിളിക്കൂ,
മോചനദ്രവ്യമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുക?

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- അവർ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
- അതെ, ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്ത് ആവശ്യപ്പെടും?
- എനിക്കറിയില്ല, ഡാമിയൻ.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
പക്ഷേ, ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
പണമുള്ളപ്പോൾ ആരാണ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയത്?

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് എന്നെ രാത്രി 9 മണിക്ക് ഒരു പാർക്കിൽ വേണം.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- പോകരുത്.
- എനിക്ക് പോകണം.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
നാല് ദശലക്ഷം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്
കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ അത് അപകടകരമാണ്.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
റോയ് എവിടെ?

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
- ഡാമിയൻ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- റോയി, നീ എവിടെയാണ്?

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
- വ്യക്തിപരമായ?

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
ഒരു എക്സിബിഷനിൽ. ഞങ്ങൾ കലയുമായി ഇടപെടുന്നതിനാൽ…

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോയി പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
- എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- അവൻ സുഖമാണ്.

158
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
ഹലോ.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
അവിടെ ക്ഷമിക്കണം.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
ഞാൻ കെയ്‌ലയുടെ സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- കെയ്‌ല?
- അതെ.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- വാതിൽക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ബ്രൂസിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഉറപ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

167
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
ക്ലോഡിയോ വിടാൻ,

168
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അന്യായം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

169
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
ഒരു എക്സിബിഷൻ സ്ഥാപിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം സെവില്ലിൽ വന്നത്.

170
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് കൊണ്ടല്ല, സത്യത്തിൽ...

171
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
നേരെമറിച്ച്,
അവൻ്റെ ആന്തരിക ലോകം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
അവൻ്റെ സംവേദനക്ഷമതയും സർഗ്ഗാത്മകതയും.

173
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് ആകർഷണം തോന്നി
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

174
00:12:13,458 --> 00:12:14,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

175
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
വളരെയധികം സംവേദനക്ഷമതയും ആന്തരിക ലോകവും
അവർ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

176
00:12:19,916 --> 00:12:23,500
നിങ്ങൾ കാമറൂണിനോട് ക്ഷമിച്ചു
മറ്റൊരാളുമായി പിണങ്ങുന്നതിന്. അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റീസ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

179
00:12:29,916 --> 00:12:32,791
- സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്, ഞാൻ ബ്രൂസിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- മികച്ചത്.

180
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
നിങ്ങൾ ക്ലോഡിയോ പൂർത്തിയാക്കാൻ വരുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

181
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
നിങ്ങൾ അസാധാരണമാണ്.

182
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
പോകൂ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

183
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

184
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
ജെനോവേവ?

185
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

187
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
ഇതാ തെളിവ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്കുണ്ട് എന്ന്.

188
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
അത് സ്വീകരിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

189
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
ഇത് എന്താണ്?

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കേണ്ടിവരും.

191
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
പാക്ക് ബൈ പാക്ക്.

192
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
അത് അസഭ്യമായ നിർദ്ദേശമാണോ?

193
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
റോബർട്ട് റെഡ്ഫോർഡിനെപ്പോലെ?

194
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
ശരി, വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ.

195
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
അത് ഫ്ലർട്ടേഷൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
ആരും നാല് ദശലക്ഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

198
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഈ മനുഷ്യൻ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണം."

199
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
ഒരു ക്ലാസിക് നീക്കം.

200
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി
മനോഹരവും നിഗൂഢവുമായ സ്ഥലത്ത്...

201
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
നിർദ്ദേശം അതേപടി തുടരുന്നുണ്ടോ?

202
00:14:22,791 --> 00:14:24,375
അത് പോലെ തന്നെ.

203
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

204
00:14:29,291 --> 00:14:30,458
വളരെ.

205
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
വളരെ.

206
00:14:32,833 --> 00:14:36,541
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല

207
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്,

208
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
അല്ലെങ്കിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

209
00:14:42,791 --> 00:14:45,750
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

210
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
ഇനിയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

211
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
ഇത് കേവലം തത്ത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

212
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

213
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
അവൻ്റെ ഉയർന്ന ധാർമ്മിക ബോധം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

214
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

215
00:15:03,083 --> 00:15:06,041
എന്നാൽ സത്യം
ആർക്കാണ് പണം തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടത്

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
ഒപ്പം എനിക്ക് രസകരമായ ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

217
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
500 ആയിരത്തിന് ആദ്യത്തേത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും?

218
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
നിങ്ങൾ അവന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

219
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
വരിക.

220
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,

221
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
സ്ത്രീ അവനെ മോഷ്ടിക്കുകയും മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു ...

222
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
അതൊരു പതിയിരുന്ന് പതിയിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?

223
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

224
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
എനിക്ക് ഇതിനകം പ്രവർത്തനം നഷ്‌ടമായി.

225
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
പാഞ്ചോ വില്ല പോലെ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

226
00:15:41,791 --> 00:15:43,208
നാം ബെർലിൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

227
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
ബോട്ട് എടുക്കുക, പോകുക
ലേഡി വിത്ത് എർമിൻ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

228
00:15:46,125 --> 00:15:47,541
അത് മതി, ബ്രൂസ്.

229
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
നിങ്ങളുടെ നാടകം ഗ്ലാസ് പാതി ശൂന്യമായി കാണാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

230
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
കൂടാതെ, ബെർലിൻ ഇല്ലാതെ, എനിക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.

231
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതോ ചെയ്യാത്തതോ ആണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

232
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പദ്ധതി അവശേഷിക്കുന്നു.

233
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

234
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
കെയ്‌ല മറ്റൊരാളുമായി ഇടപെട്ടു.

235
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

236
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഫക്ക്!
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്, അതായത് ...

237
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
പിന്നെ ഞാൻ കെയ്‌ലയേക്കാൾ വികൃതിയായിരുന്നു.

238
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

239
00:16:24,166 --> 00:16:25,500
ഞാൻ ഇരട്ടകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

240
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
കാൻ്റർബറിയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ
ഞാൻ ഷീലയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

241
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
കെയ്‌ല എന്താണ് ചെയ്തത്? ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

242
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

243
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
വിരസമായി പോലും തോന്നുന്നു.

244
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
ഒരിക്കൽ മാത്രം, റോയി. ഒരിക്കൽ മാത്രം, മനുഷ്യാ.

245
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
അവർ ഒരു സോഫയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

246
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
എന്ത്?

247
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
അവൾ…

248
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
അത് അവനോടൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

249
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

250
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
വരിക. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

251
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
ഇത് എടുക്കൂ.

252
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

253
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് പ്രഭുക്കന്മാരുമായി.

254
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
മറ്റ്? അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചർച്ച ചെയ്ത അതേ കാര്യം
നിനാ ഡി ലോസ് പെയിൻസിൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ?

255
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

256
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.

258
00:17:48,916 --> 00:17:51,791
- നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലത്.

259
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

260
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
ക്ലാസിക്കൽ ഗ്രീസിലെ അടുപ്പം

261
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
സർ.

262
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

263
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
എൻ്റെ ഭാര്യ കുളിമുറിയിൽ കയറി
നിന ഡി ലോസ് പെയിൻസിൽ നിന്ന്, പാർട്ടിയിൽ?

264
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
അതെ, അവളെ അനുഗമിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

265
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

266
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

267
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
കുളിമുറി ശൂന്യമായിരുന്നു. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

268
00:18:35,416 --> 00:18:38,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്…

269
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
…കണ്ടേല

270
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ തോന്നി
അവൾ ആ കുളിമുറിയിൽ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

271
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
കാൻഡല ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.
സാഹോദര്യത്തിൽ നിന്ന്.

272
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
അതൊരു സ്ത്രീ ഗൂഢാലോചനയായിരിക്കാം.

273
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
നീയെന്താ ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയില്ല?

274
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
കമ്പനി വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

275
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
കണ്ടോ?

276
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

277
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
ആ ബാത്ത്‌റൂമിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

278
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു പൂവുമായി,

279
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
ജിയോകോണ്ടയുടെ പുഞ്ചിരി...

280
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

282
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

283
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
ഞാൻ കൊടുത്ത മാല പോലും അവൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

286
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കില്ല
കാരണം അവൾ…

287
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
അവൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

288
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ചെറിയ പ്രഹസനം.

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
നന്ദി, സാമുവൽ.

290
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
ഇനി ഞാൻ കലാസൃഷ്ടികൾ വാങ്ങില്ല.

291
00:20:20,875 --> 00:20:22,541
ഇത് അവസാനമായിരിക്കും.

292
00:20:23,041 --> 00:20:28,500
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
കലയുടെയും ന്യൂറോസിസിൻ്റെയും കുമിളയിൽ.

293
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലോകം എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
നമുക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാം.

295
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

296
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

297
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
നീയും ഞാനും,

298
00:20:44,833 --> 00:20:46,541
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാറ്റിനൊപ്പം

299
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

300
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
അതെ?

301
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കാമോ?

302
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

303
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:21:28,208 --> 00:21:31,791
ജെനോവേവയ്ക്ക് ഉണ്ട്.
അത് തിരിച്ചുനൽകാൻ എന്നെ കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

305
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
അവിടെ നോക്കൂ.

306
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി
ഒത്തിരി കുശുകുശുപ്പുകളോടെ.

307
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
അവനോട് പറയാൻ പറയൂ
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

308
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

309
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
ശക്തി.

310
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
അവൾ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്നു, നന്നായി...

311
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ശരിയാണോ?

312
00:21:59,583 --> 00:22:01,708
അവനോട് പറയൂ. ഞാൻ സംഘത്തിലുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

313
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

314
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- അവൻ കുറച്ച് നാടകീയനാണ്, അല്ലേ?
- കുറച്ച്.

315
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. വരിക.

316
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
ശാന്തമാകുക.

317
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെനോവേവയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം?

318
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
ലൈംഗികമായി.

320
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
അവളെ നോക്കൂ, എത്ര ചീത്ത!

321
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
അവളുടെ ആ വശം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

322
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
അവൾക്കു ഭർത്താവിനു മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.

323
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
അവൻ പ്രണയത്തിലാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

324
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

325
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
അവളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിന് വഴങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

326
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
തീർച്ചയായും.

327
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
അല്ലാതെ മാന്യത കൊണ്ടല്ല. എനിക്ക് തത്വങ്ങളുണ്ട്.

328
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
ലൈംഗികതയ്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തെ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

329
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
പണത്തിനു വേണ്ടി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയുമില്ല.
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

330
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
ഞാൻ വലിയ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കാണുന്നു
ഇല്ല എന്നു പറയുന്നവർ

331
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.

332
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
വളരെ നല്ലത്.

333
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
നമുക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
നാല് ദശലക്ഷം യൂറോ വീണ്ടെടുക്കാൻ,

334
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
സാധാരണക്കാരൻ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
ആരാണ് ചുവന്ന സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ എടുത്തത്?

336
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
ഇപ്പോൾ അത് സാരമില്ല.

337
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
ക്രോബാർ കൊണ്ടുവരിക. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

338
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

339
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
- ഫോട്ടോകോപ്പി നോട്ടുകൾ?
- സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

340
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നാല് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ഫോട്ടോകോപ്പികളിൽ,

341
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ ഡച്ചസ് പണം മറയ്ക്കുന്നു.

342
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
ഈ സ്ത്രീക്ക് പണം വേണം
ലൈംഗികമായ ബ്ലാക്ക് മെയിലിനായി.

343
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
കളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

344
00:24:01,791 --> 00:24:03,958
അത് കൃഷിയിടത്തിലോ കൊട്ടാരത്തിലോ അല്ല.

345
00:24:04,041 --> 00:24:08,041
അവൾക്ക് 12-ലധികം ജോലിക്കാരുണ്ട്
കട്ടിലിനടിയിൽ സൂക്ഷ്മമായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

346
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
പണം വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ അതിന് പുറത്തല്ല, അവൻ എവിടെ?

347
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
ഗാരേജിൽ?

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
അവൾക്ക് ഒരു കറുത്ത മസെരാട്ടി ഉണ്ട്.
ആരെയും അതിൽ കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

349
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
അവളുടെ ബട്ട്ലറും ഇല്ല.

350
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- അവൾ നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

351
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
പണം അവിടെയുണ്ടെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ അവളുടെ ആൽക്കൗവിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങേണ്ടിവരും.

352
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
പാസ്സാക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

353
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുക?

354
00:25:05,416 --> 00:25:07,333
നാം നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതം തകർക്കുന്നു.

355
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
എടുത്തോളൂ.

356
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
ഇതെന്താ നരകം?

357
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.

358
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
ഇന്ന് രാത്രി,
ഞങ്ങൾ ഹരിതഗൃഹ ഗ്ലാസ് തകർത്തപ്പോൾ,

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
സ്ലോ മോഷനിൽ, പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

360
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
അത് അഡ്രിനാലിനും ഡോപാമൈനും പോലെയായിരുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്തി.

361
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

362
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- എന്ത് പേടിസ്വപ്നം?
- അവർ അതിനെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

363
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
പിന്നെ നശിച്ച പേടിസ്വപ്നം വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

364
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

365
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നത്
നശിച്ച ലോട്ടറി അടിച്ചതു പോലെ!

366
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
കാരണം അത് നിങ്ങളല്ല.

368
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! ഞാൻ സ്കൈഡൈവിംഗിന് പോയി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

369
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് കരുതി
വാഷർ വലിക്കാതെ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുക!

370
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
ഞാൻ കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു

371
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
നിയമവിരുദ്ധ മൽസരങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു
വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ, മണിക്കൂറിൽ 350 കി.മീ.

372
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി, ഭയം കണ്ടെത്തി.

374
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
- എന്തിൽ നിന്ന്?
- എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

375
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.

376
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
അല്ലെങ്കിൽ മോശം,

377
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
അവൾ പോയതിൻ്റെ.

378
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
നിങ്ങൾ ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ ഇരിക്കുന്നത് അവസാനിക്കും
അവൾ മുടിക്ക് ചായം കൊടുക്കുമ്പോൾ.

379
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

380
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
കാരണം അത് സന്തോഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

381
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
പക്ഷേ ഇല്ല, അത് സന്തോഷമല്ല.

382
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
ഇത് നാർകോലെപ്സി ആണ്!

383
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
ഇത് സോഫയിലെ രാത്രികൾക്കുള്ളതാണ്,
പോപ്‌കോൺ കഴിക്കുക,

384
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
ടിവിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണുന്നത്.

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
ഇത് നിങ്ങൾ ഇനി കാണാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

386
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
ഇത് നഗ്നമായ മുഖങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

387
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
ഒരു ഏഷ്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അത്താഴത്തിന് പോകാൻ!

388
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

389
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

390
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
അതിൽ ഒരു ലിൻഡൻ ഇൻഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
കവർച്ച നടന്ന ഉടൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

392
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
കാൻ്റബ്രിയ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

393
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
നഗ്നരായി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു.

394
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

395
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
കുതിച്ചു പായുന്ന ആ കാട്ടു കുതിരകൾ.

396
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് നഗ്നരായിരിക്കുന്നത്?

397
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
മുത്തുച്ചിപ്പി?

398
00:27:51,666 --> 00:27:54,166
ഞാൻ യാട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും ആഡംബരമുള്ളത്.

399
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
- ദി റോസ് ഓഫ് ദി സീസ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നേടി?

400
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
ഞാൻ ബോട്ടിൻ്റെ മുന്നിൽ, തുറമുഖത്ത് കാത്തുനിന്നു.

401
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
അവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ക്രൂവിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി, ക്രിസ്റ്റീന.

402
00:28:06,583 --> 00:28:07,541
ക്ഷമിക്കണം.

403
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
ഞാൻ അവളുമായി സൗഹൃദത്തിലായി.

404
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ബോട്ട് തിരയുകയാണ്.

405
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
ശരി, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

406
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു.

407
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
അവൾ ഹോട്ടലിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാർഗരിറ്റ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

408
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
ഒന്നുകൂടി തരൂ.

409
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയത്?

410
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
പോഷകസമ്പുഷ്ടമായ ആമ്പൂളുകൾ.

411
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോണും ഞാൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

412
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
ബോട്ട് കപ്പൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

413
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
പിന്നെ, 7 മണിക്ക് ഞാൻ തുറമുഖത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

414
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- ഹലോ.
- ഹലോ.

415
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയുടെ സുഹൃത്താണ്. അവൾ രോഗിയാണ്.

416
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
നമുക്ക് സാർഡിനിയയിലേക്കും ഗ്രീക്ക് ദ്വീപുകളിലേക്കും പോകാം.

417
00:28:48,958 --> 00:28:53,208
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ് അതിർത്തിയിലാണ്
മൊറോക്കോയിൽ നിന്നും അൾജീരിയയിൽ നിന്നും പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ.

418
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
എല്ലാ യാത്രക്കാരും കോടീശ്വരന്മാരാണ്.

419
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
നിങ്ങളെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

420
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
അവർ അനധികൃതമായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി ഫോട്ടോ എടുക്കുക

421
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
പ്രഭുവിനെതിരെ തെളിവുകൾ ലഭിക്കാൻ,
തെറ്റായി പോയാൽ.

422
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- അവൻ സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ എത്ര മൊബൈൽ ഫോണുകൾ എടുത്തു?

423
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
മൂന്ന്.

424
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ, ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

425
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
അവർ കോഡിലാണ്, പക്ഷേ ഡ്യൂക്കിന് അവരെ അറിയാം.

426
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
ഞാൻ പേരുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യനാമങ്ങൾക്കായി?

427
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
കൃത്യമായി.

428
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
ഒപ്പം…

429
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
ഈ യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

430
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഫോട്ടോകോപ്പികൾ പോലും എടുക്കുക
അത് ആവേശകരമാണ്.

431
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പോമെലോ നടക്കാൻ പോയി.

432
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
സ്വാഗതം.

433
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- കുറ്റമറ്റ.

434
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
എന്നെ പിന്തുടരുക.

435
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടമായിരിക്കും
സൃഷ്ടിയുടെയും പ്രവൃത്തിയുടെയും.

436
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
കൊട്ടാരത്തിൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമാണത്.

437
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
അതെൻ്റെ അമ്മക്കപ്പലാണ്.

438
00:30:26,416 --> 00:30:28,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം

439
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം.

440
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.

441
00:30:35,625 --> 00:30:37,500
നമുക്ക് നോക്കാം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

442
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
ഇവിടെ.

443
00:30:39,958 --> 00:30:42,958
ജോസ് ഡി എസ്പ്രോൺസെഡയുടെ ആദ്യ പതിപ്പ്.

444
00:30:43,458 --> 00:30:44,541
ചന്ദ്രൻ

445
00:30:44,625 --> 00:30:46,625
കടലിൽ, അത് തിളങ്ങുന്നു

446
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
ഒപ്പം, കപ്പലിൽ, കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു

447
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
സുഗമമായ ചലനങ്ങളിൽ ഉയർത്തുന്നു
വെള്ളി, നീല തിരമാലകൾ

448
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
ഒപ്പം അർപ്പണബോധത്തോടെയും!

449
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
കാണുക, പെൺകുട്ടി, വായിക്കുക.

450
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
വായിച്ച് പാസ്സാക്കുക.

451
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനിഷ്ടമാണോ?

452
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്ത ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

453
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അത്…

454
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
എൽവിസ്!

455
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
കാണുക!

456
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
അവൻ ഉപയോഗിച്ച വസ്തുതയാണ്
അദ്ദേഹം നൽകിയ പുരാണ കച്ചേരിയിൽ

457
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
ഹോണോലുലു ഇൻ്റർനാഷണൽ സെൻ്റർ അരീനയിൽ,

458
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
1973-ൽ.

459
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
ഒപ്പം, അവിടെ,

460
00:31:57,083 --> 00:31:59,041
സൗരയൂഥം.

461
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
പത്ത് ഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്. അത് എട്ടല്ലേ?

462
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
സുഹൃത്തേ, ഇവ രണ്ടും ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.

463
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
ടെലവും സാൻ്റലോസും.

464
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
സുഹൃത്തേ, ഡസൻ. പത്ത്. മാന്ത്രിക സംഖ്യ.

465
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
അത് മിടുക്കനല്ലേ?

466
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
പിന്നെ ഇവിടെ…

467
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

468
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
എൻ്റെ ഐസ് നെഞ്ച്, കാരണം,

469
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
ചിലപ്പോൾ ഉത്സാഹം വിശപ്പുണ്ടാക്കും.

470
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
അതെ.

471
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
ഇതിനായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

472
00:32:36,541 --> 00:32:39,541
ചില അലാസ്കൻ ഞണ്ട്,

473
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
കുറച്ച് സ്വിസ് ചോക്ലേറ്റ്

474
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
കുറച്ച് കാവിയാറും.

475
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
ഒപ്പം ഏകാഗ്രതയ്ക്കും...

476
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
… റോസ്വുഡ്.

477
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

478
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
ജെനോവേവ, പ്രിയേ.

479
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
ആസ്വദിക്കൂ.

480
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
സുഹൃത്തുക്കളെ…

481
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹപരമായ ആശയങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ.

482
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
ആരും ഒന്നും പറയില്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്?

483
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
ഈ പരിഹാസ്യമായ നാർസിസിസ്റ്റിൻ്റെ പ്രദർശനം,
കുസൃതിയും ദയനീയവും,

484
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
എസ്പ്രോൺസെഡയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു... എൻ്റെ ദൈവമേ!

485
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

486
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
മൈക്രോഫോണുകളോ ക്യാമറകളോ ഇല്ല.
എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.

487
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
നമുക്ക് തുടരാം. അവൻ ഒരു സാധാരണ സ്നോബ് ആണ്,

488
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
സ്ട്രോട്ട് ചെയ്യാൻ
ആ എൽവിസ് സ്യൂട്ടിനൊപ്പം.

489
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
നമുക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കാം.

490
00:34:09,166 --> 00:34:12,458
ബാക്കി നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.

491
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
ക്യാമറകളിൽ മോഷൻ സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.

492
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്.

493
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആരും ക്യാമറകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

494
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
കൃത്യമായി. അതൊരു ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ടാണ്.

495
00:34:36,583 --> 00:34:38,916
ഒരു സംഭവം നടന്നില്ലെങ്കിൽ അവരെ കാണില്ല.

496
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
എത്ര ക്യാമറകളുണ്ട്?

497
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
ആകെ ക്യാമറകൾ
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു

498
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
ഇരുപത്തിനാല്.

499
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഹാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ കാണും.

500
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- നിങ്ങൾ സെൻസറുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

501
00:34:57,166 --> 00:34:59,708
അവർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഒപ്പം റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

502
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
ശ്രദ്ധയോടെ.

503
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
ഡ്യൂക്ക് അവൻ്റെ നേരെ പോകുന്നു. നിശബ്ദം.

504
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

505
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
- നിങ്ങൾ ക്യാമറകൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

506
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
ഞാൻ റിബേരയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

507
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
കാരവാജിയോയെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ പറയും.

508
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
രസകരമായ.

509
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
നിങ്ങൾക്ക് റിബേരയെ അറിയാമോ?

510
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
അവൻ മഹാനാണ്.

511
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
അവൻ…

512
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
… ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,250
ബൈറൺ പ്രഭു അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
റിബേറ പറഞ്ഞു

515
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
അവൻ തൻ്റെ തൂലിക വിശുദ്ധന്മാരുടെ രക്തത്തിൽ മുക്കി.

516
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
അത് അതിഭയങ്കരമല്ലേ?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
നിങ്ങൾക്കും ബറോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

518
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
അതെ.

519
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
എന്നാൽ എൽ ഗ്രീക്കോയുടെ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

520
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
എന്നാൽ എൽ ഗ്രീക്കോയുടെ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

521
00:36:09,750 --> 00:36:13,250
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്, ഞാൻ…

522
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആവേശത്തിലാണ്

523
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
കലയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമതയോടെ.

524
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
അവരാണെന്നത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിലെ ചില പ്രതിഭകൾ.

525
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
കെയ്‌ല, ഞാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

526
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നേരിട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

527
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

528
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
കൃത്യമായി.

529
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
ബെർലിൻ, സാമുവൽ ഗാലറിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,541
തുടർന്നാൽ നിമിഷങ്ങൾക്കകം കാണും.

531
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
ശ്രദ്ധയോടെ. ആരോ വാക്വം ചെയ്യുന്നു.

532
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
ഇപ്പോൾ, വേഗം.

533
00:37:13,333 --> 00:37:15,333
നിങ്ങൾക്ക് 15 മീറ്റർ അകലെ പാർക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

534
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
അടുത്ത പാർട്ടിയിൽ,
പണം വീട്ടിൽ വെക്കുക.

535
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
അവൾ ഫോട്ടോകോപ്പികൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

536
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
ഒരു കോടീശ്വരൻ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
പ്രകാശത്തിനെതിരായ കുറിപ്പുകൾ,

537
00:37:50,166 --> 00:37:53,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

538
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
അയാൾക്ക് ഒരു ചെക്ക്മേറ്റ് കൊടുത്തു.

539
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

540
00:38:10,583 --> 00:38:13,708
ഇന്നലെ നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ എനിക്ക് ആവേശം തോന്നി.

541
00:38:13,791 --> 00:38:15,458
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല,

542
00:38:15,541 --> 00:38:19,416
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും വന്യമായ നിമിഷമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്.

543
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
ഒരായിരം തവണ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി എന്നെ നിഷേധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

544
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

545
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
നിൻ്റെ സഹജവാസനയാണ് എന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചത്,

546
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
ആരുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

548
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
വെള്ള ഷർട്ട് ധരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

549
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
ചാപ്പലിൽ പോകാൻ സമയമായി.

550
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
കെയ്‌ല, ക്യാമറകൾ വികസിപ്പിക്കൂ.

551
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
ചാപ്പലിനുള്ളിൽ അറകളില്ല.

552
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
ഡ്യൂക്ക് ഉറച്ച കത്തോലിക്കനാണ്.
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ആത്മബന്ധം ആവശ്യമാണ്.

553
00:38:51,708 --> 00:38:55,958
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം അവിടെ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നതിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

554
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
ഞാനും ബ്രൂസും പോകുന്നു.

555
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
ഞങ്ങൾ മൈക്രോ ചേമ്പറുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
സ്ഥലം തിരിച്ചറിയാൻ.

556
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- പിന്നെ മൈക്രോഫോണുകൾ?
- അവ ആവശ്യമില്ല.

557
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

558
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
അത്രയേയുള്ളൂ, ക്യാമറകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

559
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മൈക്രോഫോണുകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

560
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
അവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
ബന്ധത്തിലെ പ്രതിസന്ധി.

562
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
ഇപ്പോൾ, മൈക്രോ ക്യാമറകൾ
ഷർട്ടുകളിലെ ബട്ടണുകൾ വരുന്നു.

563
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

564
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
ഇത് ഞാൻ പറയുന്നു.

565
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
നോക്കൂ, കെയ്‌ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

566
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും ഞാൻ ചുംബിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ നിശാക്ലബ്ബുകളിലും,

567
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളിൽ,

568
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന മുഖങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഓർക്കാത്ത പേരുകളും.

569
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആസ്വദിക്കാൻ, ജീവനോടെ അനുഭവിക്കാൻ,

570
00:39:57,750 --> 00:40:00,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

571
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
കെയ്‌ല...

572
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
അവർ ഇറങ്ങുകയാണ്.

574
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
അവർ ചാപ്പലിൽ പ്രവേശിക്കും.

575
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
വഴി തെളിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

576
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
നമുക്ക് 360 ഡിഗ്രി കറങ്ങാം.

577
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുതാണ്.

578
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
ദൃശ്യമായ തുറമുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല.

579
00:40:55,083 --> 00:40:57,583
ഒരു തുരങ്കത്തിലേക്കോ ക്രിപ്റ്റിലേക്കോ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

580
00:40:57,666 --> 00:41:01,166
നോക്കൂ, കെയ്‌ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

581
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുമായി.

582
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
വേണമെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കൂ
ഈ കഥ ജീവിക്കുക.

583
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
കാരണം ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടുകയോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

584
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല, കാരണം നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

585
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

586
00:41:15,833 --> 00:41:17,875
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നീ അറിയുന്നത് വരെ.

587
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി അവിടെയുണ്ട്.

588
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
അതായത്, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

589
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
ഇത് മറ്റൊരു തലമാണ്.

590
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
ക്യാമറകൾ ഫോഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

591
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
ഇത് എന്താണ്? ആവിയോ?

592
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- കണ്ണുനീർ.
- റോയി, ഇറങ്ങി വാ.

593
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
എന്തിനു വേണ്ടി സാർ?

594
00:41:41,791 --> 00:41:44,166
- അവിടെ എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കും.
- ഇറങ്ങുക!

595
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ഡിറ്റക്ടറുകൾ എടുക്കുക.

596
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
നമുക്ക് പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തണം
പണ ഗുഹയിലേക്ക്.

597
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു

598
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

599
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
അത് അന്യായമായി പോലും തോന്നുന്നു.

600
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
അതായത്, ഇത് ഒന്നല്ല, രണ്ടാണ്.

601
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
പിന്നെ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

602
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
കാരണം എനിക്ക് ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

603
00:42:14,750 --> 00:42:18,875
നമ്മൾ ഇലക്ട്രിക്കൽ മെക്കാനിസം കണ്ടെത്തണം
അത് പണ ഗുഹ തുറക്കുന്നു.

604
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

605
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ മെക്കാനിസം ഉണ്ട്.

606
00:43:31,125 --> 00:43:35,708
ഇത് ഒരു മെക്കാനിക്കൽ സ്പ്രിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നു.
ഇത് ഇന്ത്യാന ജോൺസ് സിനിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

607
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

608
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

609
00:43:39,416 --> 00:43:40,500
അവർ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

610
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല സാർ.

611
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
റോയി, ഫോൺ കെയ്‌ലയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ
വേഗം നോക്കുക.

612
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
മനസ്സിലായി.

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

614
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

615
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
അവർ അവിടെ കയറുന്നത് നല്ലതല്ല
ഒരു M16 ഉപയോഗിച്ച് അവരെ സംരക്ഷിക്കാതെ.

616
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
സിഗ്നൽ ഇല്ല

617
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
കെയ്‌ല, എയ്ഞ്ചൽ ലിവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

618
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
നടുമുറ്റം വികസിപ്പിക്കുക.

619
00:44:51,041 --> 00:44:54,083
ആരോ ചാപ്പലിലേക്ക് പോകുന്നു.
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇത് എത്തിച്ചേരുന്നു.

620
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

621
00:45:18,250 --> 00:45:19,291
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

622
00:45:19,958 --> 00:45:21,500
ചാപ്പലുകൾ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

623
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
എത്ര മനോഹരമായ പൂക്കൾ...

624
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഡോം ഫെർണാണ്ടോയ്ക്ക് പുതിയ പൂക്കൾ.

625
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ.

626
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

627
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നു.

628
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
ഈയിടെ എനിക്കും അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

629
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
വൃക്ക രോഗം കാരണം.

630
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
ഞാൻ ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
പ്രാർഥനയും വളരെ സഹായകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

632
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിച്ചേക്കാം.

633
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വാത്സല്യമുണ്ട്.

634
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
അത് യേശുവിൻ്റെ തിരുഹൃദയമാണ്.

635
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

636
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
ആ സ്‌കാപ്പുലറും ധരിക്കാം

637
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും, അമ്മേ,

638
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

639
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
നീ ചുറ്റിനടക്കുക,
ആ ചത്ത ഈച്ച മുഖത്തോടെ

640
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
പക്ഷെ നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.

641
00:47:23,041 --> 00:47:25,875
എന്നെ മുടന്തി വിട്ട പെണ്ണ്.

642
00:47:27,833 --> 00:47:30,791
ഞാൻ അപമാനങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി തിരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

643
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
ഞാൻ നിന്നെ വീൽചെയറിൽ ഇരുത്താൻ പോകുന്നു.

644
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

645
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

646
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

647
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കാണണ്ട.

648
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
നിങ്ങൾക്കോ ​​മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.

649
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
പുറത്തുപോകുക!

650
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റിക്കാർഡോ ഡുവാർട്ടെ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net